Emailez gonbidapena jaso dugularik, oraingoan eskaini diguten mendi-ibilaldi interesgarri baten berri eman nahi dizuegu, Euskal Herriko mendietan iragan hurbileko Historiarekin zerikusi handia duena. Antolatzaileak: Joe Linehan eta John Morgan

Gracias a la invitación que hemos recibido por email, queremos compartir con vosotros una muy interesante marcha de montaña en nuestras montañas, con un alto contenido de la reciente Historia que se ha vivido en Euskal Herria. Organizadores: Joe Linehan y John Morgan.

(más abajo en castellano)

(below in English)

Comete Sarearen Askatasunaren Ibilaldiko (Iparraldetik Donostialdera) + info

2015ko uztailaren 31 (ostirala 22:00etatik larunbata 07:00etera). Mendi-martxa.

Ekimen honen helburua zera da, naziek II. Mundu Gerran okupatutako Europatik ihes egiten laguntza eman zuten mugalari eta laguntzaileak omentzea. Pirinioak eta Bidasoa ibaia zeharkatzeko laguntza sarea eratu zuten (Comete Ihes Sarea) kide haiek egindako ekarpen handia ospatu nahi dugu, Donostialdeko eta Iparraldeko jende askori lagundu baitzioten. Urruñatik abiatuta, Oiartzun eta Hernanirainoko mendi martxa honek oroimen historikoa berreskuratzeko balio izatea nahi dugu, eta gazte jendearentzako ikasgai izatea. Omenaldi honek mendi-martxa moldea hartuko du.

Askatasun Ibilaldiaren hurrengoa da: 22:00 etxetik garraioaz (kotxez/autobusaz/taxiz) Hegoaldetik edo Donibane Lohitzunetik Iparraldera joango gara eta Urrunan dagoen azken aterpetxetik paseaz (Bidegain Berri baserria) eta 23:00etan gure mendi-martxaren hasiera-puntutik (Chemin de Bortustetik) Kalbario mendiraino. Xoldokogainara (486 m) oinez igo, gero Bidasoa ibaira beheratu eta ibaia zeharkatu San Migeleraino (3-4 ordu). Bigarren zatia hortxe hasten da, Amasain baserria pasa eta bideak Comete Sareko iheslariek Hegoaldean zuten lehenengo aterpetxera (Oiartzungo Ergoien auzoko Sarobe Berri baserrira) darama (4-5 ordu). Ergoienen 07.00 aldeetan iritsiko gara. Garraioak (kotxe/autobus/taxi) etxeratu.

Eskarmentu handiko mendizaleentzat soilik. Parte hartzeko interesa baldin baduzu, deitu Joe Linehan-i (615740862 edo emaila: wordlan2012@gmail.com) edo John Morgan-i (jgm2008@live.ie).

(below in English)

Camino de Libertad Red Comete desde el País Vasco francés hasta Donostia/San Sebastián. + info

Viernes 31 julio 2015 a las 22:00 hasta sábado 1 agosto a las 07:00. Salida montañera.

El objetivo de la marcha montañera es homenajear a los y las mugalaris y ayudantes quienes, durante la II. Guerra Mundial y como miembros de la Red clandestina Comete, ayudaron a fugitivos aliados a escapar de la Europa ocupada por los Nazis. Hace 70 años les condujeron desde Europa, pasando por los Pirineos, cruzando el río Bidasoa hasta Oiartzun y Donostia.

A las 22:00 transporte (coche/autobús/taxi) desde Donostia, St. Jean de Luz o Hernani hasta Urruna en Iparralde. Después de pasar por la última casa-refugio para los huidos hace 70 años en suelo francés (caserío Bidegain Berri baserria) empezar a subir desde Chemin de Bortuste ladeando Kalbario. Seguir subiendo hasta la cima de Xoldokogaina (486 m), y bajar al Bidasoa, cruzar el río hasta Hegoalde San Miguel (3-4 horas). La segunda etapa desde aquí, subiendo hasta el caserío Amasain y hasta la primera casa-refugio en Hegoalde para los fugitivos, el caserío Sarobe Berri baserria en el barrio de Ergoien en Oiartzun (4-5 horas). Está previsto llegar a Ergoien a las 07.00 y transporte (coche/autobús/taxi) a casa.

Sólo para montañeros experimentados. Si le interesa participar, contacta con: Joe Linehan (615740862 o email:wordlan2012@gmail.com) o con John Morgan (jgm2008@live.ie).

The Comete Escape Line Freedom Trail from the French Basque Country to San Sebastián. + info

Friday 31 July 2015 at 22:00 to Saturday 1 August at 07:00. Mountain hike.

At 22:00 transport (car/microbus/taxi) from Donostia/San Sebastián or Hernani (both in the peninsular Basque Country) or from St. Jean de Luz in the French Basque Country to Urruna, also in the French Basque Country. After passing the last safe-house on French soil for fugitives 70 years ago (Bidegain Berri farmhouse) we start walking from the foot of Mt. Calvaire in le Chemin de Bortuste, skirting this hill from the south. We continue climbing to the summit of Xoldokogaina (486 m), and then walk down to the Bidasoa river and the frontier, we wade across this at its shallowest point to San Miguel in the peninsular Basque Country (3-4 hours). The second stage from here climbs up to Amasain farmhouse (400m) and then its downhill all the way to what was the first safe-house in Spanish territory for the escapers (Sarobe Berri farmhouse) in the neighbourhood of Ergoien in Oiartzun (4-5 horas). The estimated time of arrival at Ergoien (and transport to accommodation is 07.00.

The aim of the mountain trail is to pay tribute to the guides and helpers who, during WW II and as members of the clandestine Comete Escape Line network, aided Allied evaders and escapers to flee from Nazi-occupied Europe. 70 years ago these brave people took them down through France, crossing over the Pyrenees and the river Bidasoa towards Oiartzun and Donostia/San Sebastián.

Only for experienced mountaineers. If you are interested in participating in the Trail, contact Joe Linehan (615740862 or email:wordlan2012@gmail.com) or John Morgan (jgm2008@live.ie).